reducir a la mitad

Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

如果新生儿夭折，产假半。

La meta 10, de reducir a la mitad el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable, no era menos importante.

然而，目标10——使得不到水和卫生服务的人数少一半——也同样重要。

En los próximos 10 años podemos reducir a la mitad la pobreza en el mundo y frenar la propagación de las principales enfermedades conocidas.

我们能够在今后10年将全球贫穷人口半，并遏止知主要疾病的蔓延。

En el último decenio se redujo a la mitad la tasa de mortalidad materno-infantil, y las tasas de vacunación infantil casi se duplicaron.

十年来，婴儿和产妇死亡率少了一半，而儿童免疫率几乎翻了一番。

Los Estados Unidos han reducido el papel de las armas nucleares en su estrategia de disuasión y están reduciendo prácticamente a la mitad su arsenal nuclear.

美国降低了核武器在威慑战略中的作用，并且正在将其核储备削近一半。

Además, con el cierre de las fábricas, el precio de los anacardos sin elaborar se hundió, lo que casi redujo a la mitad los ingresos de los agricultores6.

此外，随着工厂纷纷关闭，未加工的果价格下跌，使农民收入几乎半。

Se redujo a la mitad el número de divisiones y de Directores Principales, de seis a tres, y también se disminuyó la plantilla para ajustarse al nuevo volumen presupuestario.

司级单位及各司司长的职位削了一半，从六个少至三个，并少了工作人员的人数以便与新的预算数额相适应。

Si la dote se determina en un contrato válido y se produce el divorcio antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah (reclusión con un hombre que no sea un pariente cercano), la dote vitalicia de viudez se reducirá a la mitad.

在有约规定了彩礼的情况下，如果在结和合法同居（与非近亲男子隔离）前就离的，彩礼将半。

Artículo 94 - La pena de privación de libertad que cumple el autor o el cómplice de un acto terrorista se reduce a la mitad si, habiendo advertido a las autoridades administrativas o judiciales, permitió interrumpir las actividades delictivas o evitar que provocaran la muerte o lesión permanente de una persona, e identificar, llegado el caso, a los otros culpables.

第94条，施行恐怖主义行为的人或其共犯如果通过向行政或司法当局报警，从而可能终止犯罪活动或防止犯罪行为造成死亡或永久伤害，或指认其他罪犯（如果有），对其判处的徒刑可少一半。

En relación con el objetivo 1 de los objetivos de desarrollo del Milenio “La erradicación de la pobreza extrema y el hambre: reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y reducir a la mitad el porcentaje de personas que padezcan hambre”, el Foro desea destacar en particular algunas de las recomendaciones más pertinentes de sus períodos de sesiones primero, segundo y tercero.

关于千年发展目标1：“消除赤贫和饥饿：使每日生活费低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半”，论坛谨特别提请注意在其头三届会议所提出的相关建议。

En general, la participación femenina en la población atendida por las instituciones públicas se ha incrementado (en el caso del INTA, para 2002, la participación en servicios de asistencia técnica se había incrementado en 14 puntos porcentuales en comparación con 1995, llegando casi a un 30%; y en el caso del IDR la participación en servicios de capacitación entre 1999 y 2002 se mantuvo por encima del 30%, aunque en sus servicios de asistencia técnica se redujo a la mitad en el mismo período, ubicándose en poco más de un 13%).

接受国家机构培训和帮助的妇女人数总体上来说正逐年增加。 以国家农牧业科技协会为例，截至2002年，接受技术培训的学员中妇女比例比1995年时增加了14个百分点，达到近30%；另一个例子是农村发展协会，参加这家机构培训项目的妇女在1999至2002年间一直保持在学员人数的30%以上，尽管同一时期参加其技术支持项目的女性人数少了一半，降至13%。